اخیرا مشاهده شده است که در محیط های مجازی از روی ترجمه فارسی آیه ۳۳ سوره نور شبهه ای را مبنی بر تایید برده داری به اسلام وارد می شود که ترجمه فارسی به صورت زیر است

و کسانى که [وسیله] زناشویى نمى‏ یابند باید عفت ورزند تا خدا آنان را از فضل خویش بى ‏نیاز گرداند و از میان غلامانتان کسانى که در صددند با قرارداد کتبى خود را آزاد کنند اگر در آنان خیرى [و توانایى پرداخت مال] مى‏ یابید قرار بازخرید آنها را بنویسید و از آن مالى که خدا به شما داده است به ایشان بدهید و کنیزان خود را در صورتى که تمایل به پاکدامنى دارند براى اینکه متاع زندگى دنیا را بجویید به زنا وادار مکنید و هر کس آنان را به زور وادار کند در حقیقت ‏خدا پس از اجبار نمودن ایشان آمرزنده مهربان است (۳۳)
  
شبهه ای که وارد میشود نسبت به قسمتی است که قرمز رنگ مشخص شده است و بر اساس این ترجمه در صورتی که کنیز را به زنا مجبور کردید خداوند آمرزنده و مهربان است!
حال به اصل عربی آیه مراجعه میکنیم
وَلْیَسْتَعْفِفِ الَّذِینَ لَا یَجِدُونَ نِکَاحًا حَتَّى یُغْنِیَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِینَ یَبْتَغُونَ الْکِتَابَ مِمَّا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ فَکَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِیهِمْ خَیْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِی آتَاکُمْ وَلَا تُکْرِهُوا فَتَیَاتِکُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَمَنْ یُکْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِکْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِیمٌ ﴿۳۳﴾
در متن عربی برای هر دو شخص از قید هن استفاده شده است که در عربی برای سوم شخص جمع مونث سالم بکار می رود و این مفهوم را می رساند که اگر آنها را به زنا مجبور کردید خدا نسبت به آنها مهربان است،نه نسبت به شخصی که این کار را کرده است.یعنی یک کمکاری در ترجمه یا ترجمه ناقص این شبهه را بدون در نظر گرفتن اینکه بخش اول آیه در تضاد با بخش دوم آن است در ذهن مخاطب این شبهه را ایجاد میکند.به همین دلیل است که همیشه تاکید میشود که متن عربی قرآن را به همراه داشته باشید و از متن عربی استفاده کنید.
عاوه بر این شبهات مختلفی از سوی منتقدان مبنی بر تایید برده داری در قرآن و تایید تجاوز در قرآن مطرح شده است،این آیه برعکس شبهه است پاسخی به افرادی است که اظهار می کنند چرا اسلام برده داری را لغو نکرده است و ....،طبعا در هر جنگی عده ای اسیر می شدند،و در جامعه آن روز اعراب برده داری بطور کامل قابل برانداختن نبود،ولی قرآن کریم برای این مساله نیز قانون تعین کرده است که اگر فردی را به کنیزی گرفتید حق آزار جنسی فرد را ندارید.

برای عضویت در صفحه تلگرام ما کلیک کنید